1 00:00:02,854 --> 00:00:05,982 je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'as amené ici aujourd'hui. 2 00:00:06,057 --> 00:00:11,154 Eh bien, chérie, tu es plus âgée maintenant et maman pense il est temps de vous montrer quelque chose de très spécial. 3 00:00:11,229 --> 00:00:16,098 - Ta-da ! - Wow, regarde tous ces noms. 4 00:00:16,167 --> 00:00:20,501 Ce doivent être les noms de personnes qui a donné de l'argent pour garder le parc magnifique. 5 00:00:20,571 --> 00:00:26,066 - Hum, pas exactement. - Alors ce doivent être les 1 000 points de lumière. 6 00:00:26,144 --> 00:00:31,980 Non, Missy. Ces 20 000 noms sont les femmes qui a couché avec Wilt Chamberlain. 7 00:00:36,721 --> 00:00:40,748 Tu veux dire qu'il y a un monument à ça ? 8 00:00:40,825 --> 00:00:45,387 Chéri, ce n'est que la pointe de l'iceberg. Vous voyez ce nom là-haut ? 9 00:00:45,463 --> 00:00:50,264 - Maman! - C'est exact. Moi. Moi! [Rires] 10 00:00:50,335 --> 00:00:52,394 Maman, c'est super. 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,802 - Oh.! - Tu ne cesses de m'étonner. 12 00:00:54,872 --> 00:00:57,102 Eh bien, chérie, tu sais... 13 00:00:57,175 --> 00:00:59,439 un de ces jours peut-être tu auras de la chance et tu rencontreras Wilt... 14 00:00:59,510 --> 00:01:02,877 et puis ton nom sera sur le mur de la renommée. 15 00:01:02,947 --> 00:01:05,609 Eh bien, merci quand même, mais, euh... 16 00:01:05,683 --> 00:01:07,776 j'ai déjà j'y suis allé, mon pote. 17 00:01:09,754 --> 00:01:11,949 Espèce de petit coquin. 18 00:01:12,023 --> 00:01:14,423 Tu n'as pas besoin de me le dire pourquoi ils l'appellent The Stilt. 19 00:01:14,492 --> 00:01:16,722 [Les deux rient, crient] 20 00:01:16,794 --> 00:01:22,755 Oh, ma fille. Oh, je suppose que celui de ma petite fille un skeezer adulte. 21 00:01:31,075 --> 00:01:32,064 - Comment tu vis ? - Quoi ? 22 00:01:32,143 --> 00:01:33,235 - Comment tu vis ? - Quoi ? 23 00:01:33,311 --> 00:01:35,438 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 24 00:01:37,882 --> 00:01:42,012 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 25 00:01:42,086 --> 00:01:46,352 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 26 00:01:46,424 --> 00:01:50,224 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 27 00:01:50,294 --> 00:01:54,560 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 28 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 - ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪ - ♪ Ouais ♪ 29 00:01:57,335 --> 00:01:59,496 - ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ - ♪ Très bien ♪ 30 00:01:59,570 --> 00:02:02,038 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 31 00:02:02,106 --> 00:02:03,630 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 32 00:02:03,708 --> 00:02:05,835 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 33 00:02:05,910 --> 00:02:07,878 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 34 00:02:07,945 --> 00:02:09,970 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 35 00:02:10,047 --> 00:02:12,140 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 36 00:02:12,216 --> 00:02:14,411 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 37 00:02:14,485 --> 00:02:16,453 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 38 00:02:16,521 --> 00:02:18,614 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 39 00:02:18,689 --> 00:02:20,054 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 40 00:02:20,124 --> 00:02:21,819 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 41 00:02:21,893 --> 00:02:25,124 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 42 00:02:25,196 --> 00:02:27,221 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 43 00:02:27,298 --> 00:02:29,664 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vives♪ 44 00:02:29,734 --> 00:02:33,067 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 45 00:02:33,137 --> 00:02:38,973 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 46 00:02:39,043 --> 00:02:43,480 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 47 00:02:43,548 --> 00:02:44,776 ♪ Allez, allez, allez ♪ 48 00:02:44,849 --> 00:02:46,646 ♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪ 49 00:02:50,922 --> 00:02:54,050 [Homme] Christy Brown, le héros de Mon pied gauche, est de retour... 50 00:02:54,125 --> 00:02:57,253 et il ne fait pas que botter son handicap, il botte des fesses... 51 00:02:57,328 --> 00:03:02,061 en tant que champion de kickboxeur d'Irlande dans Mon pied gauche de fureur. 52 00:03:02,133 --> 00:03:04,124 [Crie] 53 00:03:11,008 --> 00:03:16,105 - 'Autre pinte là-bas, Christy ? - Pas ce soir, Reg. Je roule. 54 00:03:16,180 --> 00:03:20,514 - J'ai dit non ! - Hé! Laissez-la tranquille. 55 00:03:24,088 --> 00:03:26,648 Qui va me faire ? 56 00:03:26,724 --> 00:03:30,160 - Je suis. - Et qui va t'aider, débile ? 57 00:03:30,228 --> 00:03:32,321 Je suis. 58 00:03:33,998 --> 00:03:36,660 Van Damme, poing américain. 59 00:03:36,734 --> 00:03:39,430 [Homme] Retrouvant son frère belge, Jean-Claude Van Damme... 60 00:03:39,504 --> 00:03:41,995 il met le pied à terre là où ça compte. 61 00:03:46,544 --> 00:03:48,808 Van Damme, nunchakus. 62 00:03:51,782 --> 00:03:54,216 [Karaté crie] 63 00:03:54,285 --> 00:03:57,015 [Les cris continuent] 64 00:03:58,222 --> 00:04:02,181 Quelqu'un d'autre en veut ? Hein? Hein? 65 00:04:02,260 --> 00:04:06,128 [Cris, grognements] 66 00:04:09,233 --> 00:04:11,224 Van Damme. 67 00:04:14,438 --> 00:04:17,965 Brouette. Brouette. 68 00:04:20,244 --> 00:04:23,008 Bon sang, J'aime un bon combat. 69 00:04:27,885 --> 00:04:30,945 [Homme] Christy Brown, Jean-Claude Van Damme... 70 00:04:31,022 --> 00:04:33,820 passer à la vitesse supérieure dans Mon pied gauche de fureur. 71 00:04:35,259 --> 00:04:37,352 Tu ne sais pas comment ne pas faire l'amour. 72 00:04:37,428 --> 00:04:39,521 Garçon, je sais comment faire l'amour à une femme. 73 00:04:39,597 --> 00:04:42,566 Je suis peut-être vieux. Je ne pourrai peut-être pas pour les monter comme avant... 74 00:04:42,633 --> 00:04:45,534 mais je peux toujours monter la selle. [Rires] 75 00:04:45,603 --> 00:04:47,764 - Hé, quoi de neuf ? - Salut. 76 00:04:47,838 --> 00:04:50,363 Comment vas-tu, jeune homme ? C'est une belle cravate que tu as là. 77 00:04:50,441 --> 00:04:53,103 Merci. On reste là, hein ? Combien de temps l'attente ? 78 00:04:53,177 --> 00:04:55,737 Eh bien, tu vois, il est deux heures si tu veux venir avec moi... 79 00:04:55,813 --> 00:04:59,180 mais tu peux monter directement dans le fauteuil de Mac si tu veux. 80 00:04:59,250 --> 00:05:02,344 - C'est bon. Je reviendrai plus tard. - D'accord. C'est un homme intelligent. 81 00:05:02,420 --> 00:05:04,581 Oh non. Le voilà qui vient. 82 00:05:06,591 --> 00:05:08,957 Bouge tes pieds, connard ! 83 00:05:10,595 --> 00:05:12,688 Garçon, tu as des oreilles ? Bougez vos foutus pieds. 84 00:05:12,763 --> 00:05:15,197 - Hé, mec. Quel est ton problème ? - Qu'est-ce que tu dis, connard ? 85 00:05:15,266 --> 00:05:18,394 - J'ai dit : "C'est quoi ton problème ?" - Bien et toi? 86 00:05:18,469 --> 00:05:21,267 Tu sais qu'il ne peut pas t'entendre, n'est-ce pas ? 87 00:05:21,339 --> 00:05:24,467 Il est sourd comme un rat des marais. Regardez ça. 88 00:05:24,542 --> 00:05:29,502 - Mac, tu as changé tes tiroirs hier ? - Qu'est-ce que tu dis, connard ? 89 00:05:29,580 --> 00:05:33,812 J'ai dit, as-tu changé tes tiroirs puants hier ? 90 00:05:33,884 --> 00:05:36,853 Non, merci. Tu sais que je ne mange pas de chitlins. 91 00:05:36,921 --> 00:05:39,014 Vous voyez ce que je veux dire ? Il est aussi sourd qu'il le voudrait. 92 00:05:39,090 --> 00:05:41,081 Pourquoi ne comprend-il pas une aide auditive ? 93 00:05:41,158 --> 00:05:43,149 Oh, il peut entendre quand il veut entendre. 94 00:05:43,227 --> 00:05:45,855 Si c'est quelque chose d'important pour lui, il peut entendre ça. Regardez ça. 95 00:05:45,930 --> 00:05:50,765 [chuchotements] Maintenant, quand Mac part, on va boire tout son bourbon. 96 00:05:50,835 --> 00:05:55,431 Vous feriez mieux de ne pas toucher à mon alcool, ou quelqu'un va se faire couper ! 97 00:05:55,506 --> 00:05:58,100 Vous voyez, il peut entendre. Tu ne vas tuer personne ici, mec. 98 00:05:58,175 --> 00:06:00,439 - Vous voyez ce que je veux dire ? - [Rires] 99 00:06:00,511 --> 00:06:03,139 Yo, quoi de neuf, l'argent ? 100 00:06:03,214 --> 00:06:06,479 Comment vas-tu, mon fils ? Je n'ai pas d'argent pour toi, mais je peux te couper les cheveux. 101 00:06:06,550 --> 00:06:10,418 Hé, mec. Comment est l'attente là-haut ? J'ai vraiment besoin d'une coupure. 102 00:06:10,488 --> 00:06:12,456 Vous en avez besoin. Mais vérifiez ceci. 103 00:06:12,523 --> 00:06:14,650 Tous ces gens ici m'attendent... 104 00:06:14,725 --> 00:06:17,592 mais tu peux y aller en premier sur la chaise de Mac, si tu veux. 105 00:06:17,662 --> 00:06:19,687 - Parier. Je vais m'asseoir sur la chaise de Mac. - [Rires] 106 00:06:19,764 --> 00:06:22,733 - Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? - Ouais. Comment le sais-tu ? 107 00:06:22,800 --> 00:06:24,927 Juste une chance de deviner. 108 00:06:25,002 --> 00:06:27,061 La pauvre. 109 00:06:30,274 --> 00:06:33,368 - Que veux-tu, jeune homme ? - Je veux juste une coupe. Il suffit de le couper... 110 00:06:33,444 --> 00:06:35,571 - Enlever tout ça ? - Non, je veux une coupe. 111 00:06:35,646 --> 00:06:37,671 - Côte Est ou Côte Ouest ? - Non, je veux juste une coupe... 112 00:06:37,748 --> 00:06:40,046 - Tu veux une queue dans le dos ? - Je ne veux pas de queue... 113 00:06:40,117 --> 00:06:42,108 - Vous voulez des initiales dans le dos ? - Non, mec. 114 00:06:42,186 --> 00:06:44,381 - Vous ne voulez pas que votre nom soit dans le dos ? - Je veux juste une coupe... 115 00:06:44,455 --> 00:06:47,447 Montrez le mur ce que tu veux, connard. 116 00:06:47,525 --> 00:06:50,323 Juste là. Le mec avec les petites oreilles. 117 00:06:51,762 --> 00:06:54,060 Un globe-trotter j'arrive ! 118 00:07:16,153 --> 00:07:18,417 [Toux] 119 00:07:36,307 --> 00:07:38,298 [Les tondeuses bourdonnent] 120 00:07:43,314 --> 00:07:45,874 - Attendez... - Aïe, mec ! 121 00:07:45,950 --> 00:07:48,817 - Qu'est-ce que tu as dit, connard ? - J'ai dit : "Aïe, mec." Ça faisait mal. 122 00:07:48,886 --> 00:07:52,117 - Alors tu veux la queue dans le dos ? - Yo. Qu'as-tu... 123 00:07:52,189 --> 00:07:54,783 - Quoi... Laisse-moi voir ce que tu as fait à mes cheveux. - Restez tranquille, maintenant. 124 00:07:54,859 --> 00:07:57,453 - Laisse-moi voir ce que tu as fait à mes cheveux. - Calme-toi. 125 00:07:57,528 --> 00:08:00,019 [Toux] 126 00:08:07,972 --> 00:08:09,963 Aïe, mec ! 127 00:08:11,809 --> 00:08:16,405 - Dix dollars. - Yo, mec. Je ne te donne rien. 128 00:08:16,480 --> 00:08:19,005 - Tu dois être fou, mec. - Où est mon pourboire, connard ? 129 00:08:19,083 --> 00:08:22,075 Conseil? Je vais casser le bout de ma chaussure dans ton vieux cul de fou. 130 00:08:24,221 --> 00:08:26,212 Allez, mon garçon. 131 00:08:27,658 --> 00:08:31,754 ♪♪ [Hip-hop] 132 00:08:57,925 --> 00:09:00,485 Je m'appelle Benny, et je suis alcoolique. 133 00:09:00,561 --> 00:09:02,859 - Salut Benny. - Bonjour Benny. 134 00:09:02,930 --> 00:09:06,229 - [Femme] Bienvenue, Benny. - Waouh ! 135 00:09:06,300 --> 00:09:10,430 Je suis heureux de dire que je n'ai pas eu un verre d'alcool dans six mois. 136 00:09:10,504 --> 00:09:13,473 - C'est super. - Ouais ! 137 00:09:18,645 --> 00:09:24,174 Ne vous inquiétez pas, mon toupet. Frenchie est arrivé et il est temps de faire la fête ! 138 00:09:24,251 --> 00:09:26,242 ♪ Je veux juste faire la fête un jour ♪ 139 00:09:26,320 --> 00:09:29,312 ♪ Faire la fête un jour Faire la fête un jour ♪♪ 140 00:09:29,389 --> 00:09:31,721 - Allez, Benny. Fais le pingouin génial avec moi. - Descendez... 141 00:09:31,792 --> 00:09:34,590 Ah non. Pas encore, Frenchie. Comment m'as-tu trouvé ? 142 00:09:34,661 --> 00:09:37,960 Oh, mec. Ce n'était pas facile, mon ami Gray Poupon. 143 00:09:38,031 --> 00:09:41,194 Je t'ai suivi hors de ce magasin de porno là-bas, à Cahuenga... 144 00:09:41,268 --> 00:09:43,259 et je savais que tu devais l'être je vais à une fête... 145 00:09:43,337 --> 00:09:46,033 sinon tu n'aurais pas acheté cette poupée gonflable. 146 00:09:46,106 --> 00:09:48,097 - Ne me touchez pas, vos métayers ! - Excusez-moi. 147 00:09:48,175 --> 00:09:51,975 Excusez-moi, mais j'ai peur vous n'êtes pas au bon endroit. C'est les AA. 148 00:09:52,045 --> 00:09:54,843 Oh, c'est une bonne chose, parce que ma voiture est tombée en panne à environ six pâtés de maisons. 149 00:09:54,915 --> 00:09:56,906 Je pense que ça aurait pu ça été la batterie... 150 00:09:56,984 --> 00:09:58,975 mais c'était vraiment dur conduire avec ce démarrage. 151 00:09:59,052 --> 00:10:01,043 Tu vois ce que je veux dire ? 152 00:10:01,121 --> 00:10:05,581 Pas le triple "A". C'est une réunion pour les Alcooliques Anonymes. 153 00:10:05,659 --> 00:10:07,820 De quoi tu parles ? Vous n'êtes pas anonyme. 154 00:10:07,895 --> 00:10:11,262 Il y a Richie, il y a Benny, Janice... Salut, Janice. 155 00:10:11,331 --> 00:10:13,526 Sortez d'ici ! Sortez d'ici, Frenchie ! 156 00:10:13,600 --> 00:10:16,433 Non, attends une minute. Je suis le chef du groupe. Asseyez-vous! 157 00:10:16,503 --> 00:10:19,529 Maintenant, tout le monde est invité à rester, et quiconque porte une tenue comme celle-là... 158 00:10:19,606 --> 00:10:21,597 a un besoin urgent d'assistance. 159 00:10:21,675 --> 00:10:24,542 Hé, n'importe quelle femme avec une perruque a du courage je parle de ma tenue. 160 00:10:26,013 --> 00:10:28,140 J'ai du culot, là. 161 00:10:30,651 --> 00:10:32,949 - Maintenant, qui est le prochain ? - Jenny, tu y vas ensuite. 162 00:10:33,020 --> 00:10:35,011 Vas-y, Jenny. 163 00:10:37,691 --> 00:10:40,751 Salut, euh... Eh bien... [Racle la gorge] 164 00:10:40,827 --> 00:10:45,025 Je me souviens quand j'ai su J’avais touché le fond. 165 00:10:45,098 --> 00:10:49,762 J'ai quitté le travail et je suis allé directement dans un bar. [Racle la gorge] 166 00:10:49,836 --> 00:10:54,000 Et la prochaine chose que j'ai su, J'étais dans un... 167 00:10:54,074 --> 00:10:57,009 un Gremlin avec quelques... 168 00:10:57,077 --> 00:11:00,604 un gars à l'air gras Je n'avais jamais vu... 169 00:11:00,681 --> 00:11:04,879 et j'ai eu mon... m'habiller par-dessus ma tête... 170 00:11:04,952 --> 00:11:09,548 et je ne sais même pas où est mon alliance. [Sanglots] 171 00:11:09,623 --> 00:11:12,421 Eh bien, je serai Jean Natée. C'était toi ? 172 00:11:12,492 --> 00:11:16,019 Eh bien, bébé, j'ai mis en gage ton alliance, mais j'ai ramené tes tiroirs. 173 00:11:16,096 --> 00:11:18,189 Et voilà, bébé. 174 00:11:19,666 --> 00:11:21,691 Oh, je sais. 175 00:11:21,768 --> 00:11:25,499 - C'est ce qui peut arriver avec l'alcool ! - Oh, ce n'était pas de l'alcool, bébé. 176 00:11:25,572 --> 00:11:27,904 ♪ C'était juste une machine à aimer ♪ 177 00:11:27,975 --> 00:11:30,671 ♪ Et il n'y arrivera pas pour personne d'autre que toi ♪ 178 00:11:30,744 --> 00:11:32,735 Monsieur, je ne pense pas tu comprends. 179 00:11:32,813 --> 00:11:34,804 - Nous sommes alcooliques. - Euh-hein ? 180 00:11:34,881 --> 00:11:37,372 Une fois, j'étais debout deux bouteilles de JandB par jour. 181 00:11:37,451 --> 00:11:39,885 je ne sais pas combien de temps je peux rester au sec. 182 00:11:39,953 --> 00:11:44,287 Hé, mec, ce n'est rien. J'en avais jusqu'à trois et demi de bouteilles de T.C.B. Allumer par jour. 183 00:11:44,358 --> 00:11:46,724 Je suis passé à Afro Sheen, et je ne suis jamais sec. 184 00:11:46,793 --> 00:11:48,784 [Cris] 185 00:11:50,297 --> 00:11:52,492 Mon pote, tu viens juste je ne comprends pas. 186 00:11:52,566 --> 00:11:57,526 Je me suis saoulé sans travailler, un mariage et un foyer. 187 00:11:57,604 --> 00:12:01,370 Hé, mec. Ne vous sentez pas mal. Ma maman m'a dit quand j'avais six ans, je buvais dans les toilettes. 188 00:12:02,709 --> 00:12:04,700 - Regardez, regardez. Français. Français. - Hein, hein ? 189 00:12:04,778 --> 00:12:07,372 - Peut-être pourrez-vous nous aider avec notre jeu de rôle. - D'accord. 190 00:12:07,447 --> 00:12:09,642 - Euh, Janice. Janice. Janice ! - Janice. 191 00:12:09,716 --> 00:12:12,412 - Janice. - Allez, Janice. 192 00:12:12,486 --> 00:12:14,818 - D'accord. - Oh, tu es autre chose. 193 00:12:14,888 --> 00:12:17,356 Maintenant, Janice, Frenchie est de l'alcool. 194 00:12:17,424 --> 00:12:20,689 - Maintenant, explique-lui ce que tu ressens. - [Soupir, s'éclaircit la gorge] 195 00:12:22,295 --> 00:12:27,460 Très bien. Je l'admets. Je suis accro à toi... 196 00:12:27,534 --> 00:12:32,096 - Ah. - À ton odeur, à la façon dont tu m'enivres. 197 00:12:32,172 --> 00:12:36,905 La pensée que je ne peux pas y aller un seul jour sans toi, ça me fait trembler. 198 00:12:36,977 --> 00:12:39,241 Eh bien, bébé, si tout cela arrive je me regarde juste... 199 00:12:39,312 --> 00:12:41,303 attends que je te glisse une certaine langue. 200 00:12:41,381 --> 00:12:44,145 - Venez ici! - [Cris] 201 00:12:44,217 --> 00:12:46,310 - Hé, hé ! - Je ne peux pas faire ça. 202 00:12:46,386 --> 00:12:49,981 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement comment l'alcool a-t-il affecté votre vie ? 203 00:12:50,057 --> 00:12:53,857 De quoi tu parles, mec ? je n'ai pas besoin pas d'alcool pour pas de femmes. 204 00:12:53,927 --> 00:12:58,990 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un huit titres RickJames, bouteille d'huile de musc et 22 $. 205 00:12:59,066 --> 00:13:01,432 Mec, qu'est-ce qui peut une fille gagne 22$ ? 206 00:13:01,501 --> 00:13:05,597 Rien, mais je peux retirer le coffre de ma voiture. Qu'en penses-tu? 207 00:13:05,672 --> 00:13:09,233 Tu sais quelque chose ? Si ce type peut avoir des femmes sans boire, il y a de l'espoir pour nous tous. 208 00:13:09,309 --> 00:13:11,869 - Tu vas écouter... - Hé, mec. Cela me fait penser à une fête. 209 00:13:11,945 --> 00:13:15,540 Allez, vous tous. Commencez à quatre heures. Un, deux, trois, quatre. 210 00:13:15,615 --> 00:13:17,742 ♪ Je veux juste faire la fête tout le temps ♪ 211 00:13:17,818 --> 00:13:21,049 ♪ Faire la fête tout le temps Fête ♪♪ 212 00:13:21,121 --> 00:13:24,318 - Allez, ma fille. Bougez vos jambes. - Whoo-hoo ! 213 00:13:28,495 --> 00:13:31,191 [Homme] Es-tu fatigué de ce même vieux crâne chauve ? 214 00:13:31,264 --> 00:13:34,495 J'en ai marre de le laver, de le faire briller, mais vous avez toujours le même look ? 215 00:13:34,568 --> 00:13:39,198 Eh bien, maintenant il y a Skully Crème revitalisante pour la tête. 216 00:13:39,272 --> 00:13:43,538 Essayez Skully. Utilisé comme shampoing, Skully détruit votre cuir chevelu... 217 00:13:43,610 --> 00:13:46,909 pour fabriquer ton crâne doux et gérable. 218 00:13:46,980 --> 00:13:52,145 Créez vos propres styles, comme Mister Softee, non poilu et non laitier. 219 00:13:52,219 --> 00:13:55,052 Ou le Flesh Fade. 220 00:13:56,790 --> 00:13:59,350 - Obtenez Skully. Vous ferez tourner les têtes. - [Pas de dialogue audible] 221 00:13:59,426 --> 00:14:02,293 Merci, Skully. 222 00:14:04,131 --> 00:14:08,295 [Homme] Skully. Qui a pensé à ta tête pourrait avoir autant de corps ? 223 00:14:08,368 --> 00:14:12,998 ♪♪ [Hip-hop] 224 00:14:22,582 --> 00:14:25,244 [Coups de feu] 225 00:14:37,130 --> 00:14:39,223 ♪♪ [Fin] 226 00:14:40,967 --> 00:14:43,162 ♪♪ [Femmes chantant] 227 00:14:43,236 --> 00:14:46,296 [Homme] Chaîne d'accès public 96 présente Men On Film. 228 00:14:46,373 --> 00:14:48,671 ♪♪ [Fin] 229 00:14:51,111 --> 00:14:56,777 - Bonjour. Je m'appelle Blayne Edwards. - Et je m'appelle Antoine Merrywether. 230 00:14:56,850 --> 00:14:59,512 [Ensemble] Et bienvenue sur Men On Films. 231 00:14:59,586 --> 00:15:02,521 Ce soir, nous avons un tout nouveau sponsor. 232 00:15:02,589 --> 00:15:07,083 Francs de stade approximatif. Ils gonflent quand on les chauffe. 233 00:15:07,160 --> 00:15:09,924 - Je parie que oui. - [Rires] 234 00:15:09,996 --> 00:15:12,624 Ils ne peuvent presque pas s'adapter dans le chignon. 235 00:15:12,699 --> 00:15:16,135 Cette semaine, nous allons pour répondre à certains de nos critiques... 236 00:15:16,203 --> 00:15:21,231 qui dit qu'on peut critiquer les films mais on ne le fait pas savoir réellement faire du cinéma. 237 00:15:21,308 --> 00:15:24,209 La vérité est que nous avons fait beaucoup de films au fil des années. 238 00:15:24,277 --> 00:15:28,805 Mm-hmm. Mais ce soir, nous allons nous concentrer sur nos longs métrages. 239 00:15:28,882 --> 00:15:31,612 Alors asseyez-vous, détendez-vous, et profitez de ça : 240 00:15:31,685 --> 00:15:35,177 Le premier festival Men on Film. 241 00:15:35,255 --> 00:15:40,022 Ce spectacle est tout à propos de nous. ♪ C'est mon tour ♪♪ 242 00:15:44,064 --> 00:15:47,932 Nous commençons par une image occidentale appelé Les Neuf Magnifiques. 243 00:15:48,001 --> 00:15:53,098 Ce merveilleux film mettait en vedette Blayne dans le rôle titre... 244 00:15:53,173 --> 00:15:58,201 et je dois dire, Blayne, vous venez d'exploser à l'écran. 245 00:15:58,278 --> 00:16:00,303 Félicitations.! 246 00:16:00,380 --> 00:16:05,750 Jetons un coup d'œil à une scène passionnante de Les Neuf Magnifiques. 247 00:16:05,819 --> 00:16:07,980 ♪♪ [Piano] 248 00:16:12,125 --> 00:16:14,491 ♪♪ [Le piano continue] 249 00:16:14,561 --> 00:16:16,825 Je suis censé le porter sur le côté. 250 00:16:19,933 --> 00:16:23,460 Barman, je veux quelque chose de raide à boire. 251 00:16:23,536 --> 00:16:25,663 Jack Daniels ? 252 00:16:25,739 --> 00:16:28,333 Il te ressemble ? 253 00:16:40,854 --> 00:16:43,015 [Frondissant] 254 00:16:46,126 --> 00:16:48,686 Dis, je cherche Butch. 255 00:16:48,762 --> 00:16:52,721 - ♪♪ [Le piano s'arrête] - Je m'appelle Butch. Qui me cherche ? 256 00:16:58,571 --> 00:17:02,667 Eh bien, si ce n'est pas le cas Johnny Ringo. 257 00:17:04,344 --> 00:17:07,541 C'est un très gros morceau d'acier tu es attaché à ta jambe. 258 00:17:11,518 --> 00:17:15,045 Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux, Ringo. 259 00:17:15,121 --> 00:17:17,749 Je te monte jusqu'à Frisco. 260 00:17:17,824 --> 00:17:20,952 Poursuivre. Fais ma journée. 261 00:17:21,027 --> 00:17:23,757 - Viens voir maman, ma fille. - [Criements] 262 00:17:23,830 --> 00:17:27,493 Butch, tu me manques tellement. Je ne t'ai pas vu depuis le bal de la grange. 263 00:17:27,567 --> 00:17:29,899 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous avez laissé vos éperons sur ma maison. 264 00:17:29,969 --> 00:17:32,494 Comment as-tu eu sans les menottes, ma fille ? 265 00:17:34,374 --> 00:17:36,365 Je détestais ça. 266 00:17:38,745 --> 00:17:41,509 'Toine, est-ce que je vois le petit un monstre aux yeux verts qui regarde dehors ? 267 00:17:41,581 --> 00:17:44,243 Juste un petit peu. 268 00:17:44,317 --> 00:17:46,649 Tout le monde connaît la vraie raison pourquoi tu as eu cette partie. 269 00:17:46,720 --> 00:17:49,188 C'était le temps que tu as passé sur ce canapé de casting. 270 00:17:49,255 --> 00:17:52,656 Excusez-moi, Miss Thing, mais nous deux passé du temps sur ce canapé. 271 00:17:55,862 --> 00:17:59,491 De toute façon, notre prochain film est une aventure palpitante mettant en vedette... 272 00:17:59,566 --> 00:18:01,966 ce truc là... 273 00:18:02,035 --> 00:18:06,301 situé dans des limites sombres, humides et humides d'un sous-marin de la Seconde Guerre mondiale. 274 00:18:06,373 --> 00:18:09,570 - Ça s'appelle Deep Sea Men. - Oh, chut. 275 00:18:09,642 --> 00:18:12,941 Licencié, marin. 276 00:18:13,012 --> 00:18:16,379 ♪♪ [Sifflement] 277 00:18:16,449 --> 00:18:19,577 Euh, Capitaine, j'ai fini dans la chaufferie. 278 00:18:19,652 --> 00:18:22,177 Demander l'autorisation remettre ma chemise. 279 00:18:22,255 --> 00:18:27,625 Autorisation refusée, marin. Oh, au fait, ces taches sont fabuleuses. 280 00:18:27,694 --> 00:18:31,095 Va mettre ce petit short J'aime tellement. Continue. 281 00:18:31,164 --> 00:18:33,428 Capitaine, navires ennemis à 6h00 et 9h00. 282 00:18:33,500 --> 00:18:35,695 Oh. 'Excusez-moi. 283 00:18:41,341 --> 00:18:43,332 Torpilles de feu ! 284 00:18:43,410 --> 00:18:46,208 Les torpilles sont coincées dans les tubes, monsieur. Nous ne pouvons pas les faire bouger. 285 00:18:46,279 --> 00:18:48,770 Oh, putain ! 286 00:18:48,848 --> 00:18:52,215 Eh bien, on dirait que je vais devoir le faire guidez celui-ci en moi, hommes. 287 00:18:52,285 --> 00:18:54,719 Je descends dans le trou. 288 00:18:54,788 --> 00:18:56,779 'Excusez-moi. 289 00:19:02,462 --> 00:19:07,798 Me voilà, vous, salauds de nazis. Ouf ! 290 00:19:11,805 --> 00:19:15,571 - Ouais. - C'était fabuleux. 291 00:19:15,642 --> 00:19:18,133 - Tu étais bon. - Merci. 292 00:19:18,211 --> 00:19:20,645 Mais tu n'étais pas moi. Alors... 293 00:19:20,713 --> 00:19:26,015 - Tu viens de décider de travailler mon dernier bon nerf, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 294 00:19:26,085 --> 00:19:30,579 Je n'ai que trois mots pour décrire mon performances. Merveilleux, et j'ai fini. 295 00:19:32,492 --> 00:19:34,619 Vous savez, j'ai été déçu... 296 00:19:34,694 --> 00:19:39,131 quand mon film n'est pas sorti avec son titre original, Das Booty. 297 00:19:39,199 --> 00:19:41,360 Eh bien. Cela nous amène à notre plus récent... 298 00:19:41,434 --> 00:19:45,268 et je dois dire le plus colaboración réussie... 299 00:19:45,338 --> 00:19:48,637 le classique de la boxe, Poing d'enfant. 300 00:19:50,343 --> 00:19:53,938 - Je pense qu'il m'aime bien. - Hé, lâche-moi, muchacho. 301 00:19:54,013 --> 00:19:56,982 - [Homme] Allez. - Vas-y, Poing, vas-y. Aller! 302 00:19:57,050 --> 00:20:00,417 Restez immobile. Boink! 303 00:20:00,487 --> 00:20:03,251 - J'espère que ça fait mal, bête. - [La cloche sonne] 304 00:20:04,991 --> 00:20:07,824 - Ouais, poing ! - Merci. 305 00:20:07,894 --> 00:20:11,489 Tiens la corde, ma fille. Ooh. Ah. 306 00:20:11,564 --> 00:20:13,862 Oh, bon sang, il va bien. 307 00:20:13,933 --> 00:20:17,425 Tout ce sang latin juste palpiter en lui. Et il est mignon. 308 00:20:17,504 --> 00:20:21,600 - Peut-être que je devrais faire quelques tours. - Reviens ici. 309 00:20:23,543 --> 00:20:28,003 - N'avale pas. - Je ne le fais jamais. 310 00:20:28,081 --> 00:20:30,106 Oh, regarde mes yeux. C'est tout gonflé. 311 00:20:30,183 --> 00:20:34,347 - Je sais. Je pourrais le réparer avec un peu de vaseline. - Oh, j'ai déjà entendu ça. 312 00:20:34,420 --> 00:20:36,684 - [La cloche sonne] - Écoute, s'il te frappe encore, tu l'attaches. 313 00:20:36,756 --> 00:20:38,815 D'accord. je ne pense pas il est dans ça. 314 00:20:38,892 --> 00:20:41,588 Yoo-hoo, Pedro. 315 00:20:41,661 --> 00:20:47,622 Donnons à Kid Fist les nouveaux Men on Film Snap flamenco breveté pour le festival. 316 00:20:47,700 --> 00:20:50,760 Olé ! [Rires] 317 00:20:50,837 --> 00:20:54,637 Eh bien, je pense que cela devrait mettre un terme tous ces cris et ces miaulements... 318 00:20:54,707 --> 00:20:58,507 sur qui peut et qui ne peut pas faire des films par ici. 319 00:20:58,578 --> 00:21:00,569 Rejoignez-nous la semaine prochaine quand on y jette un oeil... 320 00:21:00,647 --> 00:21:02,945 à notre nouveau film de Noël, Les derniers scouts. 321 00:21:03,016 --> 00:21:06,645 Mm-hmm. Fermez vos sacs de couchage, parce que ça va être une nuit mouvementée. 322 00:21:06,719 --> 00:21:09,085 - Je l'espère. - Bonne nuit à tous. 323 00:21:10,757 --> 00:21:14,056 ♪♪ [Femmes chantant] 324 00:21:14,127 --> 00:21:18,154 ♪♪ [Fin] 325 00:21:19,966 --> 00:21:23,265 - [Indistincte] - D'accord, c'est mon homme. 326 00:21:23,336 --> 00:21:25,327 Yo, mon homme Steve veut dire quelque chose. 327 00:21:25,405 --> 00:21:27,737 Encore une fois, merci pour avoir chillin' avec nous. 328 00:21:27,807 --> 00:21:29,798 Retrouvez-nous dimanche prochain à 8h00. 329 00:21:29,876 --> 00:21:32,140 Et mon homme Steve veut dire un petit quelque chose pour vous tous. 330 00:21:32,211 --> 00:21:34,839 Yo, yo, yo, yo ! Quoi de neuf? 331 00:21:34,914 --> 00:21:39,874 Chinatown dans la maison. Koreatown dans la maison. 332 00:21:39,953 --> 00:21:42,683 Petit Tokyo dans la maison. 333 00:21:42,755 --> 00:21:45,315 Qu'est-ce que Steve vraiment veut dire, c'est la paix ! 334 00:21:45,391 --> 00:21:47,382 - Paix! - Paix! 335 00:21:47,460 --> 00:21:52,090 ♪♪ [Hip-hop]